1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,220 --> 00:00:39,390
Нова Испания. XVI век.

4
00:00:39,550 --> 00:00:42,180
Франсиско Тенамазтъл, страхотен
Caxcan водач и воин...

5
00:00:42,180 --> 00:00:44,890
повежда местно въстание в
защита на правата на хората

6
00:00:45,010 --> 00:00:47,760
До скорошния му арест,
Тенамазтъл е водил битки...

7
00:00:47,760 --> 00:00:50,430
...за период от 9 години срещу
испанските войски.

8
00:00:50,550 --> 00:00:53,140
Група францискански свещеници
се мобилизират, за да осигурят освобождаване

9
00:01:46,890 --> 00:01:49,090
Пратеникът на вицекраля
ще трябва да отговаря...

10
00:01:49,100 --> 00:01:50,970
...за тази неочаквана промяна.

11
00:01:52,300 --> 00:01:54,640
Не се притеснявайте Tenamaztle.

12
00:02:42,350 --> 00:02:44,300
Отворете вратите!

13
00:02:44,300 --> 00:02:46,680
Позволете на вицекраля
пратеник да влезе.

14
00:02:47,930 --> 00:02:50,390
Отворете вратите!

15
00:02:52,510 --> 00:02:55,050
Хайде продължавай!

16
00:02:58,470 --> 00:03:00,760
Отворете вратите!

17
00:03:17,550 --> 00:03:20,220
Използвайте близостта си с
Франсиско Тенамазъл...

18
00:03:20,350 --> 00:03:25,850
да го убеди да говори с неговите
хората, така че те си тръгват.

19
00:03:54,100 --> 00:03:57,510
Единственият начин да се избегне a
бунтът означава да следваш справедливостта.

20
00:03:58,140 --> 00:04:00,470
на коя страна си...

21
00:04:00,800 --> 00:04:05,050
на страната на индианците?
Или испанската корона?

22
00:04:07,640 --> 00:04:10,720
От страната на справедливостта,
божествена и земна правда...

23
00:04:10,850 --> 00:04:12,890
...и всички тези индианци
чакам отвън...

24
00:04:12,890 --> 00:04:16,390
... или ще си тръгне, или не,
в зависимост от присъдата.

25
00:05:16,550 --> 00:05:19,550
Имам спешна доставка.

26
00:05:33,850 --> 00:05:36,100
Натовари ме.

27
00:05:50,510 --> 00:05:52,930
Приятно пътуване.

28
00:06:48,140 --> 00:06:51,550
Пликът трябва да пристигне
на главния площад по здрач.

29
00:06:51,720 --> 00:06:54,550
Само татко да можеше да те види!

30
00:06:55,800 --> 00:06:58,220
Баща е мъртъв Ицмин.

31
00:06:58,390 --> 00:07:00,550
Майката е жива...

32
00:07:02,050 --> 00:07:05,720
...и дори не идваш на себе си
вижте я по време на тържества.

33
00:07:05,930 --> 00:07:08,613
не искам да виждам
всякакви копелета.

34
00:07:08,640 --> 00:07:10,970
Говориш за сина ми!

35
00:07:29,010 --> 00:07:30,800
Олин!

36
00:07:36,970 --> 00:07:38,890
татко!

37
00:07:38,890 --> 00:07:40,850
Бърза ли съм.

38
00:07:41,050 --> 00:07:46,220
Скоростта не е най-важното
важно. Издръжливостта е.

39
00:07:49,220 --> 00:07:51,550
Сега иди и играй на Ollin.

40
00:08:03,510 --> 00:08:06,760
Ицмин прилича на бясно куче.

41
00:08:09,390 --> 00:08:12,720
Болката му трябва да свърши някога,
Пайнали.

42
00:08:14,550 --> 00:08:17,140
В противен случай това ще го убие.

43
00:08:19,626 --> 00:08:22,390
Трябва да си почина, майко.

44
00:08:44,746 --> 00:08:48,300
Пликът трябва да пристигне
главния площад по здрач.

45
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
Ездач ще
чакай го.

46
00:09:14,140 --> 00:09:17,220
- Занеси нещата й на дамата.
- Да сър.

47
00:09:24,850 --> 00:09:28,680
- Благодаря, че рискува себе си,
- Не се тревожи майко

48
00:09:41,470 --> 00:09:46,050
Не е дори две трети от какво
донесоха последния триместър...

49
00:09:46,220 --> 00:09:50,050
...и качеството
намалява, Дон Мигел.

50
00:09:50,890 --> 00:09:54,050
Бог знае инвестицията I
са поставили в тези мини...

51
00:09:55,760 --> 00:09:59,050
...и няма да позволя на някого
да откраднеш от мен, Луис.

52
00:10:00,350 --> 00:10:01,890
Кажете на бригадира...

53
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
... че утре отивам
до мините...

54
00:10:03,970 --> 00:10:06,180
...и очаквам пълен доклад.

55
00:10:11,640 --> 00:10:13,390
сър...

56
00:10:13,550 --> 00:10:15,340
те ще задържат
изслушване за решаване

57
00:10:15,350 --> 00:10:16,890
бъдещето на Франсиско
Тенамазтъл.

58
00:10:16,890 --> 00:10:18,220
какво?

59
00:10:18,350 --> 00:10:21,050
Носи се слух, че са
ще го екстрадират в Испания.

60
00:10:21,050 --> 00:10:24,850
До Испания? Не можем да позволим това
случи се.

61
00:10:25,180 --> 00:10:28,050
Има повече от три
хиляди индианци отвън.

62
00:10:28,050 --> 00:10:30,430
Страхуват се от бунт.

63
00:10:38,470 --> 00:10:43,390
Тръгваме утре на разсъмване
за града. Добре?

64
00:10:43,600 --> 00:10:45,890
Продължавай, Диас.

65
00:11:11,350 --> 00:11:14,090
Трябва да отида до града
да се срещне с Фрай Валерио.

66
00:11:14,100 --> 00:11:16,390
Много е опасно момичето ми.

67
00:11:16,550 --> 00:11:19,100
Нищо няма да ме спре
Мария.

68
00:11:35,220 --> 00:11:39,640
Факт е, баща ми трябва
да присъства на съдебното заседание.

69
00:11:44,850 --> 00:11:46,800
аз ще отида

70
00:11:50,720 --> 00:11:52,390
Г-жо Елиса...

71
00:11:52,510 --> 00:11:57,010
Позволих си да те купя
малко цветни дрехи...

72
00:11:58,050 --> 00:12:01,050
...който вярвам, че ще ви подхожда
по-добре.

73
00:12:01,890 --> 00:12:06,300
Благодаря ти, сега ако щеш
извинете, имам неща за вършене.

74
00:12:11,550 --> 00:12:14,680
Фрей Валерио, благодарение на теб,

75
00:12:15,350 --> 00:12:17,260
Имам в ръцете си
доказателствата...

76
00:12:17,260 --> 00:12:21,300
показвайки отговорността на баща ми
в убийството на съпруга ми.

77
00:12:23,850 --> 00:12:28,180
Ще го накарам да плати, дори ако
това е последното нещо, което правя.

78
00:12:32,390 --> 00:12:36,430
Заявявам желанието си да свидетелствам в
благоволението на Франсиско Тенамазъл...

79
00:12:36,600 --> 00:12:42,050
и се присъединете към търсенето на равенство
и справедливост, която ти и моя

80
00:12:46,390 --> 00:12:48,260
– започна съпругът.
Оценявам цялата ви помощ

81
00:12:48,390 --> 00:12:52,600
и се моля нашият
усилията се отплащат.

82
00:12:54,890 --> 00:12:57,510
С уважение, Елиза де Ибара.

83
00:13:08,220 --> 00:13:10,050
Олин...

84
00:13:10,720 --> 00:13:13,010
...къде е баща ти?

85
00:13:45,010 --> 00:13:47,010
Но какво правиш?

86
00:13:48,010 --> 00:13:51,050
Не разбирате ли, че това
може да ви коства живота?

87
00:13:54,010 --> 00:13:55,680
Искаш ли да напуснеш Олин
а майка ти?

88
00:13:55,680 --> 00:13:57,430
Вярвам в тази кауза.

89
00:13:57,550 --> 00:14:00,550
Ако някой има проблем с него
това не е моя грижа.

90
00:14:01,180 --> 00:14:03,390
не съм идвал тук
да говорим за религия.

91
00:14:04,260 --> 00:14:06,640
Трябва да дойдеш
с мен до града.

92
00:14:06,800 --> 00:14:09,220
Имам важен товар за
вие.

93
00:14:11,890 --> 00:14:14,800
Защо не попита
Ицмин както обикновено?

94
00:14:15,720 --> 00:14:18,890
Този път не е доставка
на въоръжение за испанците.

95
00:14:18,890 --> 00:14:21,720
Имам нужда от отговорен човек
и надежден.

96
00:14:22,010 --> 00:14:24,050
Огледайте се.

97
00:14:24,550 --> 00:14:29,350
Останали сме само няколко мъже
град, всички имат нужда от него.

98
00:14:29,800 --> 00:14:32,720
Тук става дума за спестяване
Франсиско Тенемазъл.

99
00:14:32,850 --> 00:14:36,260
Това е справедлива кауза, кауза
баща ти умря за.

100
00:14:36,550 --> 00:14:40,760
Ако баща ви живееше, без a
съмнение, че ще дойде с мен.

101
00:14:49,470 --> 00:14:52,140
Бащата вярваше в тази кауза...

102
00:14:53,470 --> 00:14:56,050
... няма да имате нужда от това.

103
00:15:00,970 --> 00:15:03,100
Вземете Койоли с вас.

104
00:15:03,220 --> 00:15:05,720
Ще се видим довечера.

105
00:15:16,550 --> 00:15:20,430
Тази проклета подагра
ще ме убие!

106
00:15:23,430 --> 00:15:26,390
Мислили ли сте за
твоята бъдеща дъщеря?

107
00:15:26,720 --> 00:15:29,930
Не искам да оставаш тук
грижа за старец.

108
00:15:32,470 --> 00:15:34,640
не се тревожи...

109
00:15:35,010 --> 00:15:39,260
Вярвам, че сте наясно
за чувствата на Диас към теб?

110
00:15:42,600 --> 00:15:45,050
Той не е
от благороден род, но...

111
00:15:45,180 --> 00:15:48,220
поне е благородник.

112
00:15:51,300 --> 00:15:53,850
Добре, спри, спри...

113
00:15:54,010 --> 00:15:56,640
...трябва да си почина...

114
00:15:57,180 --> 00:16:00,720
...утре трябва да тръгвам
много рано в града.

115
00:16:13,140 --> 00:16:15,760
Тези монети са за вашия син.

116
00:16:22,510 --> 00:16:24,050
Олин!

117
00:16:48,220 --> 00:16:49,970
Взимаш ли го?

118
00:16:50,100 --> 00:16:52,800
Всеки товар има своя специфика
нужди, Ицмин.

119
00:16:52,930 --> 00:16:56,970
Този въпрос не ви засяга

120
00:17:01,600 --> 00:17:04,350
Така да бъде тогава.

121
00:17:16,890 --> 00:17:18,970
ти си слаб...

122
00:17:20,050 --> 00:17:23,010
... толкова слаб Painalli.

123
00:18:43,350 --> 00:18:45,050
Чакай!...

124
00:18:47,850 --> 00:18:50,550
...решил съм
да отида с теб.

125
00:18:54,600 --> 00:18:56,930
И мога ли да попитам защо?

126
00:19:00,470 --> 00:19:03,390
Ще последвам
твоят съвет татко...

127
00:19:03,680 --> 00:19:06,430
...и мисля за бъдещето си.

128
00:19:09,890 --> 00:19:13,930
Много добре! Тогава да тръгваме
дъще, да вървим!

129
00:19:33,100 --> 00:19:35,470
да тръгваме

130
00:20:53,220 --> 00:20:55,220
- Можеш да си тръгваш.
- Но господине...

131
00:20:55,220 --> 00:20:57,100
тръгвай сега!

132
00:20:59,140 --> 00:21:00,970
Бях толкова глупав...

133
00:21:01,100 --> 00:21:04,430
да те поставя пред твоя
хора на хълма Микстън.

134
00:21:06,760 --> 00:21:10,390
Трябваше да те убия
когато те хванах.

135
00:21:11,890 --> 00:21:14,510
Виждал съм семейството ти навън,

136
00:21:14,640 --> 00:21:16,890
унищожени.

137
00:21:18,430 --> 00:21:21,050
Това ли искаше?

138
00:21:23,300 --> 00:21:32,600
Това, което искаме, е нещо повече от роби
на нашата собствена ночистланска земя.

139
00:21:33,260 --> 00:21:37,890
Мислите, че това ще свърши
вашето благоволение в съвета?

140
00:21:38,930 --> 00:21:42,600
Тук или там ще
да бъде обесен на врата ви.

141
00:21:46,640 --> 00:21:49,220
И как ще завършиш?

142
00:22:15,220 --> 00:22:18,220
Ти или аз...

143
00:22:19,390 --> 00:22:21,430
...до смъртта си...

144
00:22:22,550 --> 00:22:24,970
или моя!

145
00:22:25,640 --> 00:22:28,300
Ще видим.

146
00:22:33,890 --> 00:22:37,680
Франсиско Тенамазтъл е нищо
повече от испански убиец

147
00:22:38,220 --> 00:22:41,260
и като това,
той трябва да бъде съден тук.

148
00:22:41,430 --> 00:22:43,930
Тишина, ред!

149
00:22:44,050 --> 00:22:46,300
...не в Испания.

150
00:22:47,550 --> 00:22:52,970
Ако Франсиско Тенамазтле остане
тук ще предизвика бунт.

151
00:22:54,550 --> 00:22:58,260
Ред, тишина, тишина!

152
00:23:02,720 --> 00:23:06,550
Всички знаем за злоупотребите
извършено от правителството.

153
00:23:07,300 --> 00:23:10,930
В някои случаи обвиняемият
се защити най-добре и

154
00:23:11,050 --> 00:23:15,510
в други случаи те обвиняваха
престъпления, за които не носи отговорност

155
00:23:15,930 --> 00:23:18,760
Обвиняваш ли ме
на лъжливи свидетелства?

156
00:23:21,760 --> 00:23:24,340
Имате ли доказателство за
невинността на затворниците...

157
00:23:24,350 --> 00:23:27,890
...в престъпленията, които според
за вас са фалшиви?

158
00:23:28,010 --> 00:23:30,300
Има свид.

159
00:23:31,050 --> 00:23:34,390
Вие не говорите
за друг индиец?

160
00:23:36,220 --> 00:23:39,050
Ако г-н Мигел
ще ми позволи да завърша.

161
00:23:40,180 --> 00:23:43,890
Има испански свидетел,
от благороден род...

162
00:23:44,220 --> 00:23:48,050
готов да декларира, че
въстанието на Тенамазтъл

163
00:23:48,260 --> 00:23:50,930
е бил при самоотбрана.
Пред краля

164
00:23:51,050 --> 00:23:55,430
Най-благородните господа
са тук в тази стая

165
00:23:56,050 --> 00:23:59,220
Бихте ли ни казали кой е вашият
виден свидетел е?

166
00:23:59,510 --> 00:24:01,890
Той не е в тази стая.

167
00:24:02,050 --> 00:24:05,390
Трябва да вземем предпазни мерки
мерки за запазване на скритата самоличност

168
00:24:05,510 --> 00:24:07,430
Но имаме доказателства...

169
00:24:07,430 --> 00:24:10,140
които ще представим
когато му дойде времето.

170
00:24:10,260 --> 00:24:16,220
Каква е гаранцията, че това
има свидетели и доказателства?

171
00:24:16,970 --> 00:24:22,220
Словото на един францискански монах
целувайки този свети кръст.

172
00:24:37,800 --> 00:24:41,680
Ако отец Антонио не е
похулен пред бога...

173
00:24:41,890 --> 00:24:48,300
тогава това изслушване е в ръцете на
индийския съвет в Испания.

174
00:24:53,800 --> 00:24:57,970
Отидете до странноприемницата и следете
Елиса, докато пристигна. побързайте!

175
00:25:21,850 --> 00:25:24,840
Искам лична среща
с вицекраля.

176
00:25:24,850 --> 00:25:29,800
Това надхвърля нашето приятелство.
Тук става дума за бунт.

177
00:25:32,010 --> 00:25:35,220
не отиваш ли
да ми позволиш да видя вицекраля?

178
00:25:42,720 --> 00:25:45,390
Спрете само да мислите
за себе си Мигел.

179
00:25:45,720 --> 00:25:48,550
Това е много по-голямо.

180
00:26:20,140 --> 00:26:22,220
влизай!

181
00:26:41,220 --> 00:26:43,760
Къде са документите?

182
00:26:45,390 --> 00:26:48,800
- Къде са те?
- Г-н Мигел...

183
00:26:49,220 --> 00:26:52,220
Г-н Мигел, г-н Мигел...

184
00:26:52,510 --> 00:26:55,680
...те я видяха да влиза в
манастир Санта Клара.

185
00:26:56,140 --> 00:26:59,350
Как можах да съм
толкова глупав?

186
00:27:00,550 --> 00:27:03,010
Тя е свидетел...

187
00:27:04,390 --> 00:27:07,600
... тя е използвана
от отец Валерио.

188
00:27:08,510 --> 00:27:11,220
Нейното свидетелство
в Съвета на Индия...

189
00:27:11,430 --> 00:27:13,550
ще ме унищожи.

190
00:27:17,720 --> 00:27:20,550
Ако ми доведеш
Елиза до Хасиендата...

191
00:27:22,220 --> 00:27:24,970
...половината от наградата е ваша.

192
00:27:29,850 --> 00:27:32,350
И дъщеря ми също.

193
00:28:08,510 --> 00:28:10,600
Да вървим, да вървим, да вървим!

194
00:28:10,760 --> 00:28:12,850
Трябва да тръгваме сега!

195
00:28:14,390 --> 00:28:17,470
- Какво става?
- Да тръгваме, моля.

196
00:28:36,550 --> 00:28:39,550
Да вървим, да вървим, да вървим!

197
00:29:07,550 --> 00:29:10,550
Търсим г-жа Елиза де
Ибара. Знаем, че е тук.

198
00:29:10,680 --> 00:29:15,220
Това е затворен манастир.
Не можете да влезете.

199
00:29:18,300 --> 00:29:21,100
Двама от вас гледат натам!

200
00:30:11,720 --> 00:30:14,390
Знам какво търсиш.

201
00:30:14,850 --> 00:30:17,140
Мога да ти го дам.

202
00:30:17,300 --> 00:30:19,720
Къде са отишли?

203
00:30:27,010 --> 00:30:29,220
Еспиноза...

204
00:30:29,970 --> 00:30:32,180
...дай му две монети.

205
00:30:33,180 --> 00:30:36,600
Ако ги намерим
ще ви дадем още пет.

206
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
Имай вяра, Франсиско. Кралят
ще трябва да те изслуша.

207
00:31:20,680 --> 00:31:23,720
А и да беше така...

208
00:31:25,800 --> 00:31:27,930
Те ще те покрият
с черно наметало...

209
00:31:27,930 --> 00:31:30,720
...само докато сме в безопасност
извън града.

210
00:31:33,640 --> 00:31:38,430
казах ти,
хората ми няма да устоят.

211
00:32:25,180 --> 00:32:27,890
Наистина го оценявам,
но не.

212
00:32:28,800 --> 00:32:30,050
не!

213
00:32:30,180 --> 00:32:32,470
Тя не го иска Койоли...

214
00:32:32,680 --> 00:32:35,050
...и е по-добре
ако тя не яде.

215
00:32:35,050 --> 00:32:38,050
Така тя ще тежи по-малко.

216
00:32:40,220 --> 00:32:44,680
Мислите ли, че тя ще бъде повече
удобно ли е отпред с мен?

217
00:32:45,260 --> 00:32:48,600
аз не знам
Попитайте я сами.

218
00:32:51,220 --> 00:32:53,800
Искате ли да пътувате
гледайки надолу към...

219
00:32:53,800 --> 00:32:56,510
...земя или гледане нагоре
красивите облаци?

220
00:32:56,510 --> 00:32:58,800
аз не разбирам
дума, която казваш.

221
00:32:58,800 --> 00:33:01,220
По-добре е да погледнете нагоре
в красивите облаци...

222
00:33:01,220 --> 00:33:03,510
... отколкото долу на земята,
не мислиш ли

223
00:33:03,510 --> 00:33:07,720
Тези индианци не разбират ли
че не говоря езика?

224
00:33:49,550 --> 00:33:54,390
Те направиха този път толкова ваш
зверовете не могат да преминат.

225
00:34:28,510 --> 00:34:30,350
Защо не ме оставиш да ходя?

226
00:34:30,510 --> 00:34:34,890
Би било по-лесно за вас и
Не бих се чувствал толкова нелепо.

227
00:34:47,050 --> 00:34:50,510
Tameme ги ръководи.

228
00:34:58,760 --> 00:35:02,600
Ще обиколим планината
и слезте от другата страна.

229
00:35:03,760 --> 00:35:07,680
По-добре е да минем през
планини без слизане

230
00:35:07,680 --> 00:35:11,850
Планините са много
опасно, това не е безопасен път.

231
00:35:11,970 --> 00:35:14,510
Трябва да намерим друг начин.

232
00:35:14,640 --> 00:35:20,050
- Приближават се!
- Койоли, без да рискуваш товара

233
00:35:20,890 --> 00:35:25,510
Натоварването! Всички сме в опасност!

234
00:35:25,760 --> 00:35:29,220
Ние вървим по пътя
Казвам, че отиваме.

235
00:35:47,390 --> 00:35:49,930
Чакай, чакай!

236
00:35:50,850 --> 00:35:54,350
Ако продължиш с мен
те ще стигнат до нас скоро.

237
00:35:54,640 --> 00:35:58,100
Закълни ми се, че ще го направиш
заведете я там жива и здрава.

238
00:35:59,800 --> 00:36:02,640
Трябва да отидете с тях, докато
брега, ще се срещнем там.

239
00:36:02,640 --> 00:36:04,970
- Не, отец Валерио, не мога.
- С тях си в безопасност.

240
00:36:04,970 --> 00:36:08,260
- Моля те, не ме оставяй.
- Вярвай ми, вярвай ми.

241
00:36:08,390 --> 00:36:10,390
- Сега тръгвай!
- Отец Валерио

242
00:36:10,390 --> 00:36:14,550
Няма време за губене.
Ще вразумя Диас

243
00:37:17,680 --> 00:37:20,300
Всъщност мислите ли, че сте
ще блокира пътя ни?

244
00:37:32,890 --> 00:37:36,180
Видяхте ли
кой ги ръководи?

245
00:37:37,930 --> 00:37:39,760
Умолявам те да я оставиш!

246
00:37:39,890 --> 00:37:43,100
Изложил си живота й на опасност
заради проклетите ти интриги

247
00:37:43,260 --> 00:37:45,470
Помнете, че бях ваш изповедник

248
00:37:45,640 --> 00:37:48,720
Тогава моите тайни
ще умре с теб.

249
00:38:28,850 --> 00:38:32,350
Кой е испанецът кой
уби монах Валерио?

250
00:38:33,850 --> 00:38:35,390
Ти говориш моя език

251
00:38:35,600 --> 00:38:37,720
кой е той

252
00:38:40,430 --> 00:38:42,470
Привърженикът на баща ми...

253
00:38:42,470 --> 00:38:45,800
който ще направи всичко, за да предотврати
ме от пристигането на брега

254
00:40:23,260 --> 00:40:25,970
Всичко под контрол

255
00:42:41,350 --> 00:42:43,640
побързайте Да се ​​движим!

256
00:42:52,640 --> 00:42:55,220
По-бързо.

257
00:44:24,550 --> 00:44:26,720
Първи монах Валерио,

258
00:44:27,010 --> 00:44:29,220
сега Койоли.

259
00:44:29,350 --> 00:44:31,090
Защо е тази жена
струва толкова много?

260
00:44:31,100 --> 00:44:33,390
Това не те засяга.

261
00:44:33,760 --> 00:44:36,260
След като ви платим
Не искам да те виждам отново.

262
00:44:36,260 --> 00:44:39,600
Ами плати ми тогава.
Аз направих моята част.

263
00:44:39,800 --> 00:44:44,220
Не и преди да ни вземете
от този ад.

264
00:45:29,720 --> 00:45:32,260
Какво мога да направя за вас, за да можете
покажеш ми малко обич?

265
00:45:32,260 --> 00:45:36,760
освободи ме,
ако наистина те е грижа за мен.

266
00:45:40,430 --> 00:45:43,220
Бог знае
какво чувствам към теб...

267
00:45:43,550 --> 00:45:46,140
...но имам
да се подчини на г-н Мигел

268
00:45:46,390 --> 00:45:50,680
Той не се интересува от теб
той прави за своите индиански роби.

269
00:45:51,850 --> 00:45:55,760
Убийството е нещото, което познавате
как да направим най-добре. Не е ли вярно?

270
00:46:02,300 --> 00:46:05,220
Да не си загубил ума?

271
00:46:07,140 --> 00:46:09,840
Ако не поправите това
глупаво отношение...

272
00:46:09,850 --> 00:46:12,510
ще бъдете заключени в манастир
до края на живота си.

273
00:46:12,510 --> 00:46:14,390
Тогава бих предпочел това.

274
00:46:14,600 --> 00:46:17,180
Ти глупав.
Къде са документите?

275
00:46:17,180 --> 00:46:19,640
Пусни ме.
нямам нищо.

276
00:46:20,100 --> 00:46:23,050
Пусни ме, моля те.
ти ме нараняваш

277
00:46:23,550 --> 00:46:26,140
Нараняваш ме!

278
00:46:27,550 --> 00:46:29,890
Завържете я.

279
00:47:20,430 --> 00:47:23,260
Трябва да те убия точно тук.

280
00:47:23,970 --> 00:47:27,970
If you think
че те предадох...

281
00:47:28,470 --> 00:47:31,470
...ние сме квит.

282
00:47:33,430 --> 00:47:35,640
Но за мен...

283
00:47:35,930 --> 00:47:38,390
...ти си мъртъв.

284
00:48:30,890 --> 00:48:34,350
Кои от вас кучи синове
беше на пост снощи?

285
00:48:34,550 --> 00:48:36,930
хей Ето ръководството!

286
00:48:43,430 --> 00:48:45,930
Беше индианецът
че избяга?

287
00:48:49,760 --> 00:48:54,300
Ще кажеш кой е той и
защо остави куче като теб живо

288
00:49:04,390 --> 00:49:07,850
не мога,
Не издържам повече!

289
00:49:26,970 --> 00:49:29,970
I’m sorry about
смъртта на твоя приятел.

290
00:49:31,600 --> 00:49:34,260
Името му беше Койоли.

291
00:49:36,890 --> 00:49:39,550
Мразиш испанците, нали?

292
00:49:40,010 --> 00:49:42,720
Не всички сме еднакви.

293
00:50:00,930 --> 00:50:03,180
От голямо дърво като
този...

294
00:50:05,350 --> 00:50:09,760
...брат ми и аз видяхме как
Испанците убиха баща ни.

295
00:50:22,430 --> 00:50:24,760
- Продължавай!
- Не мога.

296
00:50:42,010 --> 00:50:43,600
Те спряха тук.

297
00:50:45,350 --> 00:50:47,050
Той я носи.

298
00:50:51,430 --> 00:50:53,430
Колко напред са те?

299
00:50:54,050 --> 00:50:55,970
Половин ден.

300
00:50:59,720 --> 00:51:01,300
да тръгваме

301
00:52:11,390 --> 00:52:14,220
Не мисля, че мога да го направя
до брега.

302
00:52:38,890 --> 00:52:41,220
Слизайте моля!

303
00:53:26,350 --> 00:53:28,390
Няма ли да се измиеш?

304
00:53:29,220 --> 00:53:31,350
как смееш

305
00:53:31,720 --> 00:53:33,220
Потта смърди.

306
00:53:33,350 --> 00:53:36,100
Няма значение
колко си благороден.

307
00:53:57,050 --> 00:53:59,680
Отпечатъците му
отново са по-леки.

308
00:54:01,140 --> 00:54:03,300
Разхожда ли се с него?

309
00:54:04,550 --> 00:54:06,180
не...

310
00:54:06,640 --> 00:54:09,180
...но той не я носи.

311
00:54:13,010 --> 00:54:14,720
Те са се разделили.

312
00:54:17,550 --> 00:54:19,600
Не, това е невъзможно.

313
00:54:19,800 --> 00:54:21,890
Тя би била неспособна
да отида сам.

314
00:54:32,220 --> 00:54:34,100
Тя остана.

315
00:55:11,220 --> 00:55:12,760
Яж...

316
00:55:13,640 --> 00:55:15,600
...ще ти помогне.

317
00:55:25,800 --> 00:55:27,800
Кръстена ли си?

318
00:55:28,220 --> 00:55:30,390
Устоях на фраер Валерио.

319
00:55:37,010 --> 00:55:39,930
Без вяра не бих
имат сили да живеят.

320
00:55:45,260 --> 00:55:48,260
това...
това ми дава сила.

321
00:55:50,050 --> 00:55:52,720
Не трябва да се радвате
във вашето невежество.

322
00:55:54,010 --> 00:55:56,550
Невежеството е да не знаеш
че яде много...

323
00:55:56,550 --> 00:55:59,970
...от този плод отива
да ви даде диария.

324
00:57:18,470 --> 00:57:20,180
Сега какво става?

325
00:57:25,600 --> 00:57:27,390
Те се отклониха.

326
00:57:29,680 --> 00:57:31,970
Няма да ходят на море.

327
00:57:34,010 --> 00:57:35,390
Не може да бъде.

328
00:57:35,550 --> 00:57:37,890
Трябва да се качат на кораб
на брега.

329
00:57:50,550 --> 00:57:52,140
Спри!

330
00:58:05,680 --> 00:58:07,930
къде отиват

331
00:58:16,180 --> 00:58:18,220
къде отиват

332
00:59:15,640 --> 00:59:17,800
Къде е Койоли?

333
00:59:18,680 --> 00:59:21,100
Защо не дойде с теб?

334
01:00:07,600 --> 01:00:09,050
коя е тя

335
01:00:09,260 --> 01:00:10,970
Тя е товар.

336
01:00:12,350 --> 01:00:14,890
Защо я доведе тук?

337
01:00:17,010 --> 01:00:22,350
Тя вярва в баща ми и
Борбата на Тенамазтъл за справедливост.

338
01:00:23,140 --> 01:00:26,550
Шшшт...
Успокой се сине.

339
01:00:28,260 --> 01:00:30,550
аз съм тук с теб

340
01:00:52,800 --> 01:00:54,640
Къде има вода?

341
01:00:54,640 --> 01:00:56,550
вода?

342
01:01:23,930 --> 01:01:25,550
Близки са.

343
01:01:27,470 --> 01:01:29,010
Ще избягам сам.

344
01:01:29,010 --> 01:01:31,390
Трябва да останеш със сина си.

345
01:01:33,430 --> 01:01:36,970
- Чуй ме!
- Не, дължа го на баща ми.

346
01:01:39,600 --> 01:01:42,010
Какво се случва Painalli?

347
01:01:47,300 --> 01:01:51,390
Ицмин ги насочва към мен.

348
01:02:32,550 --> 01:02:34,760
Каква е целта на всичко това?

349
01:02:35,430 --> 01:02:37,680
Майко, къде е Пайнали?

350
01:02:39,300 --> 01:02:42,930
Докъде ще ви отмъстителен
чувствата за paintilli те вземат?

351
01:02:44,140 --> 01:02:45,930
махай се оттук!

352
01:02:46,100 --> 01:02:48,680
Не правете нещата по-трудни.

353
01:02:57,260 --> 01:03:00,220
Те вече не са тук.
да тръгваме

354
01:03:29,010 --> 01:03:30,680
Ще вали...

355
01:03:31,850 --> 01:03:35,050
...и това ще го направи по-трудно
за да ни настигнат.

356
01:03:35,430 --> 01:03:37,680
Ще пристигнем след два дни.

357
01:03:37,970 --> 01:03:40,640
Предпочитам да ходя сам.

358
01:03:41,260 --> 01:03:44,720
Не искам да носиш
аз като че ли си звяр.

359
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
Аз съм Tameme.

360
01:03:48,890 --> 01:03:51,010
Не се срамувам от това.

361
01:03:52,970 --> 01:03:55,550
Въпреки това не искам да го правя.

362
01:03:57,600 --> 01:03:59,890
- Упорита жена!
Можете да говорите каквото искате.

363
01:03:59,890 --> 01:04:02,140
Няма да променя мнението си.

364
01:04:26,720 --> 01:04:29,220
Може ли да си вземем почивка?

365
01:04:45,640 --> 01:04:47,140
мога ли да ги видя

366
01:05:38,390 --> 01:05:40,350
благодаря ви

367
01:05:52,680 --> 01:05:55,890
Не видях майката
на вашия син Олин.

368
01:06:05,890 --> 01:06:08,220
Тя почина, когато Олин се роди.

369
01:06:09,890 --> 01:06:11,720
съжалявам

370
01:06:14,890 --> 01:06:17,510
Тя не беше от моя град.

371
01:06:19,350 --> 01:06:21,850
Брат ми я доведе.

372
01:08:18,760 --> 01:08:21,260
Почти
вече не боли.

373
01:08:40,220 --> 01:08:43,390
Диего ми го даде,
съпругът ми...

374
01:08:45,760 --> 01:08:48,260
...денят, в който се сгодихме.

375
01:08:51,550 --> 01:08:54,930
Гравиран е със същото злато
което в крайна сметка отне живота му.

376
01:08:56,140 --> 01:09:00,220
Беше в пустинята на
пътека от Сан Луис Маскитике.

377
01:09:01,720 --> 01:09:03,760
Познавам тези места.

378
01:09:06,390 --> 01:09:10,640
Диас беше този, който отговаряше за
експедицията, която съпругът ми поръча

379
01:09:11,470 --> 01:09:15,220
Този испанец изглежда желае
да направя всичко за теб.

380
01:09:16,800 --> 01:09:18,550
знам...

381
01:09:19,550 --> 01:09:23,050
...и съжалявам за всичко
вреда, която е причинил.

382
01:09:23,890 --> 01:09:26,510
Той не е единственият.

383
01:09:30,050 --> 01:09:32,050
брат ми...

384
01:09:34,720 --> 01:09:36,890
... е този, който ръководи
тях.

385
01:09:36,890 --> 01:09:39,260
Същият, който...?

386
01:09:45,930 --> 01:09:49,100
Той никога не преодолява
че тя ме избра.

387
01:10:17,890 --> 01:10:20,720
Аз не бих направил това
ако бях на твое място.

388
01:10:21,470 --> 01:10:23,050
Вижте!

389
01:10:30,050 --> 01:10:32,930
Искаме само нея.
Нищо друго.

390
01:10:34,850 --> 01:10:37,760
Ако позволите на дамата да дойде с нас
нищо няма да ти стане.

391
01:10:37,760 --> 01:10:39,800
И синът ви също.

392
01:10:40,680 --> 01:10:43,470
Давам ти думата си
като джентълмен.

393
01:10:48,220 --> 01:10:50,220
Приеми!

394
01:10:53,550 --> 01:10:55,720
моля те...

395
01:11:36,760 --> 01:11:39,600
Завържете я и я пазете добре!

396
01:12:06,720 --> 01:12:08,890
Не тук.

397
01:12:49,550 --> 01:12:51,970
Нека бъде тук.

398
01:13:11,930 --> 01:13:13,800
Ето ме тук. Убий ме!

399
01:13:13,800 --> 01:13:16,890
убий ме убий ме Хайде убий
аз!

400
01:13:17,640 --> 01:13:19,970
Ето ме тук. Убий ме!

401
01:13:20,180 --> 01:13:22,100
Убий ме!

402
01:13:41,220 --> 01:13:43,550
Той вече беше мъртъв, когато...

403
01:13:44,180 --> 01:13:50,140
...когато го хвърлих,
в реката.

404
01:16:25,050 --> 01:16:28,180
Пабло, придружи дамата.

405
01:17:11,220 --> 01:17:13,300
Сега ме мразиш,

406
01:17:13,470 --> 01:17:17,720
с времето ще разбереш това
всичко, което правя е за твое добро

407
01:17:22,550 --> 01:17:24,350
Дори да убие?

408
01:17:26,470 --> 01:17:29,550
Спрете да се измъчвате с
бившата дъщеря...

409
01:17:30,180 --> 01:17:34,180
и не настоявайте да се задържите
към неверни, неоснователни обвинения.

410
01:17:34,640 --> 01:17:36,970
Знам каквото знам.

411
01:17:37,600 --> 01:17:40,350
Не ме е страх
млъкни вече.

412
01:17:41,890 --> 01:17:45,050
- Не ме заплашвай!
- Или какво?

413
01:17:46,050 --> 01:17:49,390
ще ме убиеш ли
like you did with Diego?

414
01:18:41,260 --> 01:18:43,470
Ще отнеме
време за ремонт.

415
01:18:43,470 --> 01:18:46,180
Да, ама кога ще
да можеш да напуснеш този ад?

416
01:18:46,350 --> 01:18:48,050
Не по-рано от утре...

417
01:18:48,050 --> 01:18:50,970
Опасно е да пътувате през нощта
Притеснявам се за индианците.

418
01:18:50,970 --> 01:18:52,510
Какви индианци?

419
01:18:52,510 --> 01:18:54,090
Huachichiles.

420
01:18:54,100 --> 01:18:56,970
Опитаха се да ни откраднат конете
на последната експедиция.

421
01:18:57,100 --> 01:18:59,720
Вярвам, че знаете как
за да ни измъкне от тук.

422
01:18:59,850 --> 01:19:02,390
Ти си единствената
който знае маршрута.

423
01:19:02,510 --> 01:19:05,050
Заложих живота си на това.

424
01:19:05,300 --> 01:19:07,640
Надявам се, че това не е необходимо.

425
01:19:07,890 --> 01:19:09,550
А ти Елиса...

426
01:19:09,550 --> 01:19:13,550
чухте ли какво да очаквате
там с онези индианци.

427
01:20:18,220 --> 01:20:21,140
ела ела...

428
01:20:21,260 --> 01:20:23,180
...Виж!

429
01:20:28,890 --> 01:20:31,680
Никой вече не пие вода...

430
01:20:31,970 --> 01:20:34,720
...и намерете тези индианци.

431
01:20:37,050 --> 01:20:39,720
Друг вариант няма
отколкото да продължа пеша.

432
01:20:39,850 --> 01:20:42,390
Това място не е безопасно...

433
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
Диас! върни се!

434
01:21:46,930 --> 01:21:49,220
ти добре ли си

435
01:21:49,220 --> 01:21:51,720
Дъвчете. Дъвчете...

436
01:21:52,800 --> 01:21:55,010
Качвай се!

437
01:23:22,390 --> 01:23:25,550
Възхищавам се на смелостта ти индиане!

438
01:23:43,640 --> 01:23:46,470
Винаги съм те обичал, Елиса.

439
01:23:47,220 --> 01:23:50,050
Всичко, което направих, беше за теб.

440
01:23:50,180 --> 01:23:52,300
Всичко.

441
01:25:19,180 --> 01:25:23,890
Не знам как да ти благодаря
за това, което направи за мен.

442
01:25:26,050 --> 01:25:29,260
Загубили сте твърде много по време на
това пътуване...

443
01:25:29,680 --> 01:25:32,890
- ...и аз съм отговорен.
- Не...

444
01:25:33,550 --> 01:25:36,140
...това беше моята съдба.

445
01:25:38,720 --> 01:25:40,720
Лейди!

446
01:25:45,550 --> 01:25:47,850
Ела с мен!

447
01:25:52,680 --> 01:25:55,350
Там нямаше да съм
нещо.

448
01:25:55,510 --> 01:25:57,720
И тук?

449
01:25:58,970 --> 01:26:01,800
Тук съм Tameme...

450
01:26:03,510 --> 01:26:05,850
...и свободен човек.

451
01:26:06,890 --> 01:26:09,430
Потвърждавам това...

452
01:26:11,680 --> 01:26:15,300
...и аз ще се боря така
никой не може да промени това.

453
01:26:16,140 --> 01:26:18,300
Лейди!

454
01:27:50,430 --> 01:27:54,010
Отец Бартоломе де лас Касас.
За мен е чест.

455
01:27:57,390 --> 01:27:59,930
Насам, моля.

456
01:28:52,640 --> 01:28:55,010
Франсиско Тенамазтъл се бори за
правата на местното население

457
01:28:55,010 --> 01:28:57,720
срещу испанската власт.
Защитникът на човешките права.

458
01:28:57,720 --> 01:28:59,890
Испанската система encomienda
(вид робство), Тенамазтъл

459
01:28:59,890 --> 01:29:02,220
... се бори срещу, беше
отменен през 1718 г. в Мексико.